Just Like Jesse James [Catalan translation]

Entres a la ciutat com si portessis una arma;

Amb prou feines un vilatà amb aires de gran ciutat

Tresor: què en busques, de gresca, aquesta nit?

Molt bé, doncs...

Creus que ets tot un rebel, fas embogir a les dones

Les abats totes amb l'esclat del teu somriure perlí

Però vida, aquesta nit has trobat la sabata de ton peu

Oh, i és prou clar...

Creus que em faràs perdre el cap fins que estigui acabada,

Fins que mon cor demani auxili i jo t'implori que en vull més!

Així que apa, noi... Apa, noi:

Mostra'm per què serveix aquesta arma carregada!

[Tornada:]

Si pots llençar bombes, jo puc encaixar-les

Car si aquest cor s'ha de trencar,

En caldrà molt, d'esforç, per trencar-lo.

Sé que aquesta nit algú la guanyará, la lluita...

Llavors si n'ets tant, de bergant, vine i demostra-ho!

Ton cor està en joc

I saps que el perdràs...

Aquesta nit t'estavellaràs

Igual que en Jesse James!

Ets tot un amant bandoler i vull enxampar-te com sigui...

Bé, no n'ets pas tant, de fort:

No passarà massa temps fins que t'hi tingui, de mans lligades!

Aquesta nit te m'enduré tant mort com viu

I és clar...

Trenques les lleis de l'amor en nom del desig.

Fes deu passes, car estic més que llesta, tresor:

Apunta i dispara!

Vida, avui nit no n'hi ha pas cap, de lloc a on puguis fugir...

Oh, i és prou clar...

Bé, ja hi has jugat prou, amb l'amor:

És la fi del dia.

Ara, un tropell de cavalls selvatges no podrien menar-se pas ton cor!

Així que apa, noi... Apa, noi...

Apa, tresor: saps que no ens resta res a dir!

Creus que em faràs perdre el cap fins que estigui acabada,

Fins que mon cor demani auxili i jo t'implori que en vull més!

Així que apa, noi... Apa, noi... Apa!

[Tornada]

Aquesta nit t'estavellaràs

Igual que en Jesse James!

Aquesta nit t'estavellaràs

Igual que en Jesse James!

T'abatré completament, Jesse James...

• Artist:Cher
• Album:Heart Of Stone (1989)