Just Monika [Hungarian translation]

Sayori:

Olyan boldog vagyok, hogy csatlakozol az irodalom klubhoz!

Nate:

Hé, sosem mondtam hogy szeretnék csatlakozni

Monika:

Ó váó, Sayori! Ki a barátod?

Sayori:

Ő a klubunk legújabb tagja!

Nate:

Ez...még nincs kőbe vésve...

Sayori:

Ez itt Monika!

Yuri!

És Natsuki!

...és engem már ismersz!

Monika:

Üdv a gyűlésünkön!

Yuri:

Szoktál olvasni?

Sayori:

Nem kell félénknek lenned!

Monika:

Fejlesztjük az elméd!

Natsuki:

Itt egy rohadt muffin

Muszáj volt egy fiút hoznod?

Monika:

Ideje verseket írni!

Ne félj megmutatni őket!

A fesztivál csak pár nap!

Natsuki:

Segíthetnél sütni!

Yuri:

Vagy zászlót csinálni!

Sayori:

És ma egyedül gyalogolok haza...

Talán barátok vagyunk... talán többek...

Hogy is szerethetne egy egyszerű szomszéd

Lányt? Én csupán nem az vagyok aki kell neki!

Monika:

Hé, Sayori jól vagy?

Sayori:

Nehéz napom van...

Monika:

Azt látom! Elég magányosnak tűnsz!

Nate:

Bárcsak megmosolyogtathatnám...

Csak azt akarja, hogy minden olyan legyen mint rég.

Monika:

Ő lehangolt, stresszes

És búsul...

Szóval nem akarom hogy Sayori veled lógjon!

Mind:

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK CSAK MONIKA!

Monika:

Olyan boldog vagyok, hogy csatlakozol az irodalom klubhoz!

Nate:

Várj! Mi történt SaYøRivaŁ?

Natsuki:

Kivel?

Yuri:

Itt senkit sem hívnak így

Natsuki:

A Manga a szenvedélyem. De ne ítélj el!

Az írás olyan lendületes!

Lehet kölcsön kéne venned

De csak holnapig...

Benéztél a ruhám alá?

Yuri:

Olvassunk egy sztorit!

Nate:

Mi van SãYôRįvaŁ?

Monika:

Beszéljünk inkább rólam!

Zongorázni tanulok!

És szoprán a hangom!

És nem tudlak kiverni a fejemből!

Yuri:

Nem tudok elnézni...

Mindig elpirulok...

Honnan jön ez az elsöprő érezés?

Éles mint egy kés és kétszer olyan gyors!

Natsuki:

Hé!

Van valami amit tudnod kellene!

Soha nem láttam még Yurit-

Yuri:

-jÓZANABBNAK éS nYUGODTABBNAK mÉG úgy is hogy kicsit izzadt...

Nem bánom ha máris belevágunk:

Imádom a ragyogó arcodat!

Monika:

Ezt az érzést nem engedhetem!

Szóval drága barátom Yuri már vágja a lényeget!

Mind:

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK CSAK MONIKA!

Monika:

Kitaláltad? Talán tudtad már?

Natsuki a következő, őt is kitörlöm!

Nem kell nekünk muffin vagy vers vagy tea.

Csak szeretned kell engem!

Váó. Jó sokat használod a CrunchyRoll-t. Tényleg kihasználod azt az ingyenes VRV próbaidőt

Hé...Senki nincs már az utunkban...

Szóval csak nézz rám és mond,

Itt és most édesem, hogy szeretsz!

És mi itt fogunk ülni az idők végezetéig

Mert végre elértem ezt, és az enyém vagy!

És bocsánat hogy mindezt látnod kellett

De most már nem számít, hisz' az enyém vagy!

Örökre. Örökre. ÖRÖKRE. ÖRÖKRE.

ÖRÖKRE. ÖRÖKRE. ÖRÖKRE. ÖRÖKRE!

Mind (háttérben):

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK MONIKA!

CSAK MONIKA! CSAK CSAK MONIKA!

Sayori:

Nézzenek csak oda, ki tévedt be hozzánk!

Nate:

Sayori?

Még mindig az irodalom klubban vagy?

Sayori:

Hát persze! Végül is én vagyok az elnök

Yuri:

Váó Sayori! Ki a barátod?

Sayori:

Ő a klubunk legújabb tagja!

Natsuki:

Ez szerintem még nincs kőbe vésve...

Nate:

Ez alkalommal? Szerintem de.

Yuri:

Miért nem csatlakozol?

Natsuki épp ismerkedik a kedvenc horror regényemmel.

Natsuki:

Hé! Nem... nem mintha tetszene vagy ilyesmi...

Sayori:

Szóval... Van már valaki akivel együtt gyalogolsz haza ezután?

Nate:

Csak a barátommal, Sayorival.

Sayori:

CSAK SAYORI! CSAK SAYORI!

CSAK SAYORI! CSAK SAYORI!

CSAK SAYORI! CSAK SAYORI!

CSAK SAYORI! CSAK SAYORI!

• Artist:Random Encounters