Just tell me why [German translation]

Da ist niemand, der ihr sagt, komm' rein, raus aus dem Regen,

sie ist nur ein Kind, das verzweifelt versucht, ihren Schmerz zu lindern

und so wünscht sie sich etwas, schließt dann ihre Augen,

beginnt zu träumen und fängt an zu fliegen.

Sie gleicht einer ramponierten Puppe, die man am Straßenrand findet,

mit der jemand gespielt hatte und sich dann entschloss, sie wegzuwerfen.

Sie ist viel zu jung, um in der Finsternis allein zu sein,

ihre Seele zu verkaufen und ihr Herz zu zerbrechen.

Erzähl' mir einfach, warum kannst du nicht hören, wenn ich deinen Namen rufe?

Erzähl' mir einfach, warum, wenn du jetzt gehst, war alles umsonst.

Du kannst es nicht abstreiten, du bist im Innern wütend,

kehre mir nicht den Rücken zu!

Erzähl' mir einfach, warum, erkennst du nicht, dass ich auf deiner Seite bin?

Erzähl' mir einfach, warum, es gibt keinen Grund für dich, etwas zu verbergen,

erzähl' mir einfach, warum, die Vergangenheit kann nicht ausradiert, die Verletzung nicht ungeschehen gemacht werden.

erzähl' mir einfach, warum, du kannst es nicht länger allein mit dir abmachen.

Willst du mir nicht vertrauen?

Oh, warum, mein Kind? Erzähl' es mir.

Das erste Mal, als sie es genommen hatte, dachte sie, es wäre so ein Kitzel,

aber bald fand sie heraus, dass ihr Leben eine lebende Hölle geworden war.

Sie hatte sicherlich gedacht, sie könnte so ihrem Elend entfliehen,

aber sie hat herausgefunden, dass Alpträume zur Realität geworden waren.

Kannst du mich hören, wenn ich deinen Namen rufe?

Erzähl', erzähl mir einfach, warum, wenn du jetzt gehst, war alles umsonst,

Du kannst es nicht abstreiten, du bist im Innern wütend,

kehre mir nicht den Rücken zu!

Bitte erzähl' mir einfach, warum, erkennst du nicht, dass ich auf deiner Seite bin?

Erzähl', erzähl mir einfach, warum, es gibt keinen Grund für dich, etwas zu verbergen,

die Vergangenheit vergessen, die Verletzung ungeschehen gemacht werden.

kämpfe nicht allein, ich will dir helfen heim zu kommen,

du weißt doch, ich bin dein Freund.

Ooooh ja,

oooh, erzähl mir einfach, warum, erinnere dich nur, du bist nicht allein.

• Artist:Dee Dee Bridgewater
• Album:Cd single