К другу [K drugu] [Romanian translation]

Взлелеянный на лоне вдохновенья,

С деятельной и пылкою душой,

Я не пленён небесной красотой;

Но я ищу земного упоенья.

Любовь пройдёт, как тень пустого сна. -

Не буду я счастливым близ прекрасной;

Но ты меня не спрашивай напрасно:

Ты, друг, узнать не должен, кто она.

Навек мы с ней разлучены судьбою,

Я победить жестокость не умел.

Но я ношу отказ и месть с собою;

Но я в любви моей закоренел.

Так вор седой заглохшия дубравы

Не кается ещё в своих грехах:

Ещё он путников, соседей страх

И мил ему товарищ, нож кровавый!...

Стремится медленно толпа людей,

До гроба самого от самой колыбели,

Игралищем и рока и страстей,

К одной, святой, неизъяснимой цели.

И я к высокому, в порыве дум живых,

И я душой летел во дни былые;

Но мне милей страдания земные:

Я к ним привык и не оставлю их....

• Artist:Mikhail Lermontov