Képtelenség [English translation]

It's absurd that I've fallen in love with you

That shouldn't be me, that wasn't what I've planned to do

But you came here again and I quietly allow you to

You look meek, but I'm still afraid

That in any minute this could fade

If you're not here, that means I'm not okay

All my reasons are falling apart

All my senses simply depart

My heart is dancing on thin ice

If you would push me away from you

Somehow you'll end up closer

Minutes are running by us

But I would bring them all back

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I'm still in fright

I care only about you, back since we've met

The lights in the sky, put you on my mind

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I still won't ask

I care only about you, back since we've met

I'm waiting for you unchanged, I have the same feelings

Even if I used to, now I can't have anybody else

See? There's nobody else I want

Your presence gives me peace

Yet it's upsetting that it could cease

We're just drifting against the current

I don't know what you see in me

And I overthink all my deeds

Because between two stools I fell for you1

All my reasons are falling apart

All my senses simply depart

And I'm worried that you could be playing too

If you would push me away from you

Somehow you'll end up closer

Minutes are running by us

But I would bring them all back

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I'm still in fright

I care only about you, back since we've met

The lights in the sky, put you on my mind

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I still won't ask

I care only about you, back since we've met

I'm waiting for you unchanged, I have the same feelings

Even if I used to, now I can't have anybody else

See? There's nobody else I want

An absurdity, this is an absurdity

This shouldn't be me

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I'm still in fright

I care only about you, back since we've met

The lights in the sky, put you on my mind

Tell me, you won't leave just yet!

It's in your eyes, but I still won't ask

I care only about you, back since we've met

I'm waiting for you unchanged, I have the same feelings

Even if I used to, now I can't have anybody else

See? There's nobody else I want

1. This is a word play on an idiom.

"To fall between two stools = to come somewhere between two possibilities and so fail to meet the requirements of either."

In Hungary this idiom is often used to describe someone ("A") who has two separate potential romantic partners ("B", "C") available but due to circumstances or personal faux pas, both of them ("B" & "C") withdraw from the budding relationship, leaving "A" single.

• Artist:Soulwave
• Album:Képtelenség - Single