К *** [Я помню чудное мгновенье...] [K *** [Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...]] [Norwegian translation]

Jeg minnes et underlig øyeblikk:

Foran meg dukket du frem,

Som et flyktig syn,

Som den rene skjønnhets vesen.

I en håpløs vemods lengsel,

I et larmende jags uro,

Lød lenge for meg den kjærlige stemmen,

Og jeg drømte om de søte trekkene.

Årene gikk. Opprørte stormkast

Fordrev de tidligere drømmene,

Og jeg glemte din kjærlige stemme,

Dine himmelske trekk.

I ødemarken, i fangenskapets mørke,

Slepte mine dager seg langsomt avsted,

Uten guddom, uten inspirasjon,

Uten tårer, uten liv, uten kjærlighet.

I sjelen fant det sted en oppvåkning:

Og igjen dukket du frem,

Som et flyktig syn,

Som den rene skjønnhets vesen.

Og hjertet slår i ekstase,

Og for det gjenoppstår på ny

Guddommen og inspirasjonen,

Livet, tårene og kjærligheten.

• Artist:Aleksandr Pushkin