К *** [Я помню чудное мгновенье...] [K *** [Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...]] [Serbian translation]

За Керн

Сећам се једног дивног магновења:

Преда мном си се појавила ти,

Попут неког пролазног указања,

Попут генија чисте лепоте.

У тишини безнадежне туге,

У бризи због бучне вреве,

Одзвањао ми је дуго нежни глас

И сневао о твјим милим цртама лица.

Прошле су године. Немирна бура је

расејала старе снове,

И заборавио сам твој нежни глас,

Твој небески лик.

По утабаној стази, у мраку заточени

Вукли су се, тихо, моји дани

Без божанства, без надахнућа,

Без суза, без живота, без љубави.

Душа се пробудила

У тренутку када си се опет појавила,

Попут пролазног указања,

Попут генија чисте лепоте.

Срце је задивљено куцало,

И васкрсло је поново

Божанство и надахнуће,

И живот, и сузе, и љубав.

• Artist:Aleksandr Pushkin