Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav [Russian translation]

Говоришь, что я иногда похож на Дунай,

Прихожу я мутен, неизвестен и один;

Около меня всюду равнина,

Чужие станы и чужие лица.

Минувшие дни и светильники вдали,

Печаль и радость, истина и ложь;

Люди странны и смешны,

Люди счастливы и грешны.

И не добивайся, чтоб я был твоим рабом,

И не готовь для меня капканов и оков;

Ведь я крушу все дамбы передо мной,

И всегда продолжаю идти своим путём.

ПРИПЕВ:

Эй, свобода - прекрасная птица,

Эй, жизнь - сладкая тайна.

Эй, дали, мы пойдём далее,

До самого Чёрного моря, что значит конец.

Говоришь, что я иногда похож на Дунай,

Прихожу я мутен, неизвестен и один;

И приношу запах гор,

Запах жита и вина.

И не добивайся, чтоб я был твоим рабом,

И не готовь для меня капканов и оков;

Ведь я крушу все дамбы передо мной,

И всегда продолжаю идти своим путём.

• Artist:Zdravko Čolić
• Album:Malo pojačaj radio (1981)