花瓶 [Kabin] [English translation]

さよなら一言だけでいい

あなた背を向けたまま

この部屋をあとにするわたし

見送らないで

あてどない夢の中に

生きるあなたについては行けない

煤けた花瓶に　咲いてる花さえ

想い出と枯れてゆくの

そう私はただの　女になりたい

ありふれた幸せの中で

教会の鍵が聞こえたら

もう私戻れない

そう感じた時想い出す

あなたの笑顔

今となりにいる人が

誰なのかさえ　忘れてしまうわ

私が求めていたことは　きっと

ここにいることじゃないの

気がついた時は　指輪をはずして

駆けだしていたの　振り向かずに

花嫁姿のままとび出したら

あなたにすぐ電話するわ

あの部屋の花瓶　これから毎日

私が水をあげたいわ My love, oh yeah

もう離さないで　いつの日にも

変らないで　時の彼方

Oh ささやかでも

安らぐこと　それがきっと　幸せなの

• Artist:Miho Nakayama
• Album:CATCH THE NITE (1988)