Kadınım [Hungarian translation]
Kadınım [Hungarian translation]
Összeszedtem azokat a holmikat, melyek hozzád tartoznak,
De még így is, az emlékek elszórtan hevernek a szobában.
Nincs már itt a házba az az illat, melyet szerettem:
A te illatod.
Mosolyod eltűnt a ház zugaiban,
És csak a keserű magány maradt.
De míg együtt voltunk, szerettük ezt a színtelen világot.
Te az én asszonyom vagy.
Ne feledd azt a napot, mikor az út túloldalán
Életemben először megcsókoltalak,
Ahogy a tavaszi reggelen karomban tartottalak
Téged.
Nézd, milyen sötét a ház, mikor fényei kialszanak,
Fényes kikötőnk és a melegség nincs többé.
Éjszakánként képtelen vagyok abbahagyni a sírást.
Te az én asszonyom vagy.
Összeszedtem azokat a holmikat, melyek hozzád tartoznak,
De még így is, az emlékek elszórtan hevernek a szobában.
Nincs már itt a házba az az illat, melyet szerettem:
A te illatod.
Asztalunk ott állt a sarokban,
Csészéink már mind kiürültek,
De mindegyik vágyik rá, hogy érezze lehelleted.
Te az én asszonyom vagy.
Egyedül hagytál ebben az életben,
És a szerelem, mit megtapasztaltam, már semmit sem ér.
Felfogtam, hogy nélküled képtelen vagyok folytatni,
Te...
Most annyira magányos vagyok,
Egyedül ez a ház maradt nekem zárt ajtajával.
Add a kezed,
Odakinn annyira magányos leszek a hidegben.
Te az én asszonyom vagy.
- Artist:Tanju Okan