Kaderimin Oyunu [Persian translation]

نه کسی رو دارم که دوستم داشته باشه نه کسی که حالمو بپرسه 1

خیلی تنهام

روزی نیست که درد و رنج رو احساس نکنم2، اگردنبالشون (دردسر) بگردی، خیلی زیادن 3

تو بد مخمصه و گرفتاری ای گیر کردم 4

آیا این بازی سرنوشتمه (سرنوشت داره منو امتحان میکنه)؟

(سرنوشت) عشقمو ازم گرفت به جاش فلاکت و مصیبت رو نصیبم کرد

قبل از اینکه از این دنیا سیر بشم و لذتی از ثمره اش ببرم خواهم مرد

نکنه قانون زندگی اینه (نکنه این قانون زندگیه)؟

دیگه از این زندگی بریدم و خسته شدم

آیا این زندگی، با تنهایی و بدبختی و فلاکت و

رنج کشیدن تموم میشه(به پایان میرسه)؟

صبر میکنم...صبر خواهم کرد(صبر پیشه میکنم)...

بره و دیگه برنگرده

دیگه به بلاها و قساوت سرنوشت عادت کردم

دیگه روی خوبش رو هم بهم نشون نده

عزیزانی که رفته اند دیگر برنمی گردند

چشمانم هر لحظه به امید گریه میکنند 5

از رنج و فلاکت های بی پایان سرمستم

بهترین و زیباترین روزهایم با پریشانی و محنت میگذرد

دیگه از این زندگی بریدم و خسته شدم

آیا این زندگی، این تنهایی و بدبختی ها و فلاکت ها

بالأخره یک روز تموم میشه(به پایان میرسه)؟

1. اینکه بپرسه خوبی یا نه2. هیچ روزیم خالی از درد و رنج نیست3. تعدادشون کم نیست4. تو شرایط سخت و دشواری قرار دارم5. دیگه به این سرنوشت و زندگی امیدی ندارم

• Artist:Orhan Gencebay