Kahvia ja pullaa [French translation]

On dirait que tous les autres ont leur place,

ils ont leur propre groupe

où ils peuvent passer les dimanches

en costumes ensemble.

On dirait que tous les autres ont une direction,

ils ont leurs propres règles

et ils ont pas besoin de se demander

s’ils ont encore fait une erreur.

Et sur la table, y a toujours de la brioche1 et de bons sandwichs.

Je voudrais bien en manger parfois des comme ça.

Je me demande s’il y aurait pas une association de ski

ou juste un genre de boîte de nuit de pervers

où moi aussi je pourrais chanter

du Madonna les dimanches.

Une société du spirituel et de la connaissance

ou juste un classe de caisse claire

où je pourrais prendre avec les autres

du café et de la brioche.

On dirait que tous les autres ont un abri,

une grande tente héritée de leur enfance,

un foyer sur un roc solide ;

on ne peut pas l’ébranler.

Personne n’a besoin d’être seul,

tout le village vient aider si y a un souci ;

s’il manque une cape de sorcier à quelqu’un,

on la coud ensemble.

Et y a à nouveau de la brioche et de bons sandwich.

Oh, Seigneur, je veux aller à cette fête.

Je me demande s’il y aurait pas une association de ski

ou juste un genre de boîte de nuit de pervers

où moi aussi je pourrais chanter

du Madonna les dimanches.

Une société du spirituel et de la connaissance

ou juste un classe de caisse claire

où je pourrais prendre avec les autres

du café et de la brioche.

La nuit, dans la vallée des rêves, j’écoute

comment Like a Virgin2 sonne.

Quand sur leur trente-et-un, trente-et-un

les chœurs chantent,

mon propre groupe de potes me regarde en souriant.

Ils ne se détournent pas

et sur la table je vois, sur la table je vois

du café et un tas de brioches.

Je me demande s’il y aurait pas une association de ski

ou juste un genre de boîte de nuit de pervers

où moi aussi je pourrais chanter

du Madonna les dimanches.

Une société du spirituel et de la connaissance

ou juste un classe de caisse claire

où je pourrais prendre avec les autres

du café et de la brioche.

1. Le pulla est une sorte de grosse brioche traditionnelle finlandaise à la cannelle.2. Chanson de Madonna, la chanteuse américaine.

• Artist:Antti Tuisku
• Album:Valittu kansa (2020)