Kai surra saan [Croatian translation]

Možda ću tugovati,

iako je tuga već ispala iz mode,

usprkos tome moje staromodne suze

još teku, teku samo.

Možda ću tugovati,

zaista tiho samo potonuti na dno svoje čaše,

kad melankolije vrata

rastrgaju svoje zasune.

Možda ću tugovati,

kad vjetar puhne u moje lice,

stavljam svoju nabavku u košaru i zahvaljujem

što ću biti sam u vrijeme večernjeg dnevnika.

Možda ću tugovati,

ti si daleko i nisi kraj mene uopće,

tuga me prema snu pokriva,

i svoj krevet pored mene sprema.

Možda ću tugovati,

iako je ovo vrijeme uzavrelog slavlja,

vrijeme blistanja i cvijetanja,

i nazdravljanja pobjednicima.

Možda ću tugovati,

iako je jedva išta postignuto,

nesretno je nemoćno,

i ni jedna zemlja se ne uzdigne ako sastav je slab.

Mogu možda pomesti smeće potiho ispod tepiha,

plesati sa dvije noge kad ubijanje počne,

svjetla gasnu i povijest sebe ponavlja,

strah obuzima umove i uklanja ljubav.

Loše misli niču kao riječi,

riječi tinjaju i šire se kao zapaljiva djela,

ocean guta bježeću djecu,

zagušena zemlja iskašljava svoja prašnjava pluća.

Možda ću tugovati,

obalu udaraju tuge razbijajući valovi,

možda ću tugovati,

kad jutro bude gluho i pepeljasto sivo.

Možda ću tugovati,

jer tuga je za slabiće,

i danas me nećeš učiniti jakim,

možda ću tugovati,

možda ću tugovati.

Možda ću tugovati,

iako je tuga već ispala iz mode,

moje staromodne suze

još teku, teku samo.

Možda ću tugovati,

sasvim malo samo,

možda ću tugovati,

možda ću tugovati.

• Artist:Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani
• Album:Kaihon karnevaali