"Как-то раз цитаты Мао прочитав ..." ["Kak-to raz tsitaty Mao prochitav ..."] [German translation]

Как-то раз цитаты Мао прочитав,

Вышли к нам они с большим его портретом, -

Мы тогда чуть-чуть нарушили устав ...

Остальное вам известно по газетам.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -

Словно шепнули мне в ухо:

"Сталин и Мао слушают их", -

Вот почему заваруха.

При поддержке минометного огня

Молча, медленно, как будто на охоту,

Рать китайская бежала на меня, -

Позже выяснилось - численностью в роту.

Вспомнилас песня, вспомнился стих -

Словно шепнули мне в ухо:

"Сталин и Мао слушают их", -

Вот почему заваруха.

Раньше - локти кусать, но не стрелять,

Лучше дома пить стущенное какао, -

Но сегодня приказали - не пускать, -

Теперь вам шиш - но пасаран, товарищ Мао!

Вспомнилась песня, вспомнился стих -

Словно шепнули мне в ухо:

"Сталин и Мао слушают их", -

Вот почему заваруха.

Раньше я стрелял с колена - на бегу, -

Не привык я просто к медленным решеньям.

Раньше я стрелял по мнимому врагу,

А теперь придется - по живым мишеням.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -

Словно шепнули мне в ухо,

"Салин и Мао слушают их", -

Вот почему заваруха.

Мины падают, и рота так и прет -

Кто как может - по воде, не зная броду ...

Что обидно - этот самый миномет

Подарили м ы китайскому народу.

Вспомнилась песня, вспомнился стих -

Словно шепнули мне в ухо:

"Сталин и Мао слушают их, -

Вот почему заваруха.

Он давно - великий кормчий - вылезал,

А теперь, не успокоившись на этом,

Наши братья залегли - и дали залп ...

Остальное вам известно по газетам.

• Artist:Vladimir Vysotsky