Kann denn Liebe Sünde sein? [Croatian translation]

Zar ljubav može biti grijeh?

Ne smije li nitko znati

kada se ljubiš

kada jednom na sve zaboraviš

od sreće?

Zar to zaista može biti grijeh

kada stalno na jednog misliš

kada mu jednom sve pokloniš

od sreće?

Nikada se neću pokajati

što učinih

i što se desilo iz ljubavi

to mi ipak morate oprostiti

za to je stvorena

Ljubav ne može biti grijeh

ali čak da je

bilo bi mi svejedno

radije ću griješiti

nego biti bez ljubavi

Svaki malograđanin

mi otežava život

jer stalno priča o moralu

i što god mislio i činio

na njemu se nažalost primjeti

da nikoga ne može vidjeti sretnog.

Onda kaže:

U moje vrijeme

ovoga nije bilo!

Onda ja nasmiješena, s puno skromnosti, pitam:

Zar ljubav može biti grijeh?

Ne smije li nitko znati

kada se ljubiš

kada jednom na sve zaboraviš

od sreće?

Nikada se neću pokajati

što učinih

i što se desilo iz ljubavi

to mi ipak morate oprostiti

za to je stvorena

Ljubav ne može biti grijeh

ali čak da je

bilo bi mi svejedno

radije ću griješiti

nego biti bez ljubavi

• Artist:Zarah Leander
• Album:Der Blaufuchs (Movie, 1938)