Kapetane moj [Polish translation]

Długo już pozwalasz bym w morze patrzyła,

i klęła szczęście, co morze przynosi,

darowując mi puste i bezsenne noce,

gdzie smutek wplata srebro w moje włosy.

Mój kapitanie.

Wiem, że morze to twa pierwsza miłość,

a ja tylko błyskiem byłam w ciemności,

by kiedy się mgła za statkiem podniosła,

pozostać niby piana na jego śladzie.

Mój kapitanie.

I starzeję się tak sama od statku do statku,

w pragnieniu by cię objąć, pocałować,

i dobrze to wiem, że z każdym dniem,

bezpowrotnie cię tracę wraz ze śladem statku.

A gdy niechętnie do domu, do mnie wrócisz,

tego ostatniego portu, który na ciebie w spokoju czeka

nie spostrzeżesz nawet, że nie jest przy tobie,

tamta młoda kobieta lecz jakaś staruszka.

Mój kapitanie.

I dobrze to wiem, że z każdym dniem,

bezpowrotnie cię tracę wraz ze śladem statku.

• Artist:Josipa Lisac
• Album:Najveći uspjesi 68/73