Kathy's Song [French translation]

J'entends la bruine tomber

comme un souvenir doux et chaud

qui tambourine sans cesse

sur mon toit et mes murs.

Et à l'abri dans mon esprit

par la fenêtre de mes yeux, mon regard

se perd au-delà des rues détrempées

jusqu'à l'Angleterre où repose mon cœur.

Mon esprit distrait s'éparpille,

mes pensées sont bien loin d'ici.

Elles dorment à tes côtés

et t'embrassent au petit matin.

Et cette chanson que j'écrivais demeure inachevée.

Pourquoi donc passer mon temps à composer

des chansons auxquelles je ne peux pas croire,

avec des mots déchirants qui peinent à rimer ?

Tu sais, j'ai fini par douter

de tout ce que j'ai cru vrai.

Je reste seul et sans foi,

tu es ma seule vérité.

En contemplant la pluie s'épuiser

à serpenter vers sa fin sur les vitres,

je sais que tout comme elle

je pourrais me perdre sans toi.1

1. Un détournement de "There but for the grace of God I go" ("Ce n'est que grâce à Dieu que je suis là"). Une expression utilisée pour remercier le sort d'avoir échappé à un malheur.

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Sounds Of Silence (1966)