Keep the Customer Satisfied [German translation]

Gott, es ist großartig wieder zu Hause zu sein

Zu Hause ist wo ich sein will.

Ich bin so lange unterwegs gewesen mein Freund

Und wenn du mit mir kämst

Dann könntest du nicht widersprechen.

Es ist immer wieder dasselbe, ja

Wo immer ich hin gehe,

Werde ich verleumdet, verunglimpft

Ich höre Worte, die ich in der Bibel nie gehört habe1

Und ich bin einen Schritt dem Schuhe putzen voraus2

Zwei Schritte weg von der Bezirksgrenze

Und versuche einfach nur meine Kunden zufrieden zu stellen,

Zufrieden.

Der Hilfssheriff sagte zu mir:

Sag mir wofür du hierher kommst, Junge.

Du schnappst dir besser deine Sachen und fliehst.

Du steckst in Schwierigkeiten Junge

Und du stolperst da noch weiter hinein.

Es ist immer wieder dasselbe,

Wo immer ich hin gehe,

Werde ich verleumdet, verunglimpft

Ich höre Worte, die ich in der Bibel nie gehört habe

Und ich bin einen Schritt dem Schuhe putzen voraus

Zwei Schritte weg von der Bezirksgrenze

Und versuche einfach nur meine Kunden zufrieden zu stellen,

Zufrieden.

Woah woah woah woah

Es ist immer wieder dasselbe,

Wo immer ich hin gehe,

Werde ich verleumdet, verunglimpft

Ich höre Worte, die ich in der Bibel nie gehört habe

Und ich bin so müde, so müde

Aber ich versuche einfach nur meine Kunden zufrieden zu stellen,

Zufrieden.

1. Euphemismus für Flüche und Beschimpfungen2. Das wird auf http://paulsimonsongs.blogspot.de so interpretiert, dass er finanziell und gesellschaftlich gerade etwas besser gestellt ist als ein Schuhputzer.

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Bridge over Troubled Water (1970)