Keep Ya Head Up [Bulgarian translation]

Нещо малко за моя кръщелник Elijah и малко момиче на име Corinne

[Куплет 1]

Някой казват по-черен от зрънце кафе, по-сладък от сок.

Аз казвам по-тъмен от плътта чак тогава по-дълбок от корените.

Викам към моите сестри на социални помощи.

Tupac го е грижа, ако никой друг не.

И ъъх, знам, че те обичат да ви блъскат надолу много.

Когато дойдете наоколо в квартала, братята започват да се лигавят много.

Но моля те не плачи, избърши си очите, не се предавай

Прощавай, но не забравяй, момиче дръж си горе главата.

И когато той ти каже, че ти си нищо, не му вярвай

И ако не се научи да те обича, трябва да го напуснеш.

Щото сестро нямаш нужда от него

И аз не се опитвам да ви плямпам напразно, просто ви казвам както аз го виждам.

Знаеш кое ме прави нещастен (кое е това)

Когато братята правят бебета, и оставят младата майка да бъде баща.

И след като всички сме дошли от жени

Получили сме си имената от жени и нашата игра от жени.

Аз се чуда защо крадем от нашите жени.

Защо изнасилваме нашите жени, мразим ли нашите жени?

Мисля, че е време да убиваме за нашите жени

Време да излекуваме нашите жени, да бъдем истински към нашите жени.

И ако ли не, ще имаме надпревара от бебата

Това ще кара да мразим дамите, които правят бебета.

И докато мъжът не може да направи и едно.

Той няма право да казва на жената кога и къде да създаде едно.

Така, че истинските мъже ще се изправят ли.

Знам, че ви е писнало дами, но дръжте си горе главата.

Припев

Дръжте си горе главата, оооо дете нещата ще станат по-лесни

Дръжте си горе главата, оооо дете нещата ще станат по-светли, оохо

Дръжте си горе главата, оооо дете нещата ще станат по-лесни

Дръжте си горе главата, оооо дете нещата ще станат по-светли

[Куплет 2]

Еййо, помня Marvin Gaye, свикнал да ми пее

Той ме караше да се чувствам, че черен е нещото което трябва да съм.

И внезапно гетото не видя, че става все по-трудно

И мислех, че всичко което имаме е грубост, ние винаги сме нямали нищо.

Обиждам се и викам за вечерният ми час и не спазвам правилата.

Движейки се с местна банда, и се напушвах.

И осъзнах, че майка ми наистина е платила цената.

Тя почти си е дала живота, за да ме отгледа правилно.

И всичко което и давах бяха моите напушени мечти.

От това как ще забивам на микрофона, и ще го правя на светлия екран.

Пробвам се да правя долар от петдесет цента.

Трудно е да бъдеш законен и да си плащаш наема.

И накрая по всичко изглеждаше, че съм се запътил към затвора.

Пробвах се да намеря приятелите ми, но те бяха отвеяни от вятъра.

Миналата вечер моя другар загуби цялото си семейство.

И тогава мъжът във мен реши да прекъсне това безумие.

Изглежда сякаш дъждът повече няма да падне.

Пробвах се да си държа горе главата, и да бягам за да не се намокря.

Знаеш смешно е, когато вали, вали из ведро

Те имат пари за войни, но не могат да изхранят бедните.

Казват няма надежда за младите и истината е

няма надежда за бъдещето.

И след това се чудят защо сме луди.

Виня майка си, за превръщането на брат ми в разбито бебе.

Не сме виновни за оцеляването ни, щото всичко е организирано.

И дори да си мислите, че ви е писнало

хъх, трябва да си държите главата горе.

Припев

[Куплет 3]

И ъъх

До всички дами, които имат деца и са сами.

Знам, че е малко грубо и се чувствате всички самотни.

Татковците ги няма от много време и са ви оставили унили.

Благодаря ти Боже за мойте деца, дори и никой да не ги иска.

Щото съм сигурен, че можем да се справим, в действителност, сигурен съм

И ако падате, останете изправени или се върнете за още.

Щото няма нищо по-лошо от това, когато твоят син

иска да разбере кой е неговият татко, няма да го обича повече.

Не можеш да се оплакваш, така беше определено

ад от ръка без мъж, чувствайки се безпомощен.

Защото има много неща с които трябва да се заемеш.

Умираш отвътре, но отвън изглеждаш безстрашен.

Защо сълзите, се стичат надолу по бузите ти.

Всички трябва да се надявате, че нещата няма да пропаднат тази седмица.

Щото ако стане, няма да можеш да го вземеш, и не обвинявай мен.

Аз дадох тази дума, не съм я направил.

И сега моите синове стават все по-големи и по-големи и студени.

И трябва да приемат света на рамената си.

Докато през това време богатите деца карат Benz

Аз се мъча да се държа и да помагам на приятели.

И това е лудост, изглежда сякаш никога няма да се оправи, но

хъх, моля ви... трябва да си държите главата високо

• Artist:2Pac
• Album:Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. (1993)