Kein Zurück [French translation]

Te souviens-tu de comment c'était ?

L'enfance — merveilleuse :

Le monde est multicolore et beau

Jusqu'au jour où tu comprends

Que les aux revoirs n'incluent pas tous

Des retrouvailles.

Toujours tout droit. Pas à pas.

Impossible de faire marche arrière.

Ce qui existe aujourd'hui ne peut être inversé.

Le temps nous fuit en courant.

Ce qui est fait est fait.

Et ce qui existe aujourd'hui ne le sera plus jamais ainsi.

Impossible de faire marche arrière.

Impossible de faire marche arrière.

Un mot prononcé trop de fois dans la colère,

Un pas osé trop loin vers l'avant :

C'est déjà fini.

Ce qui a aussi été fait depuis lors,

Ce que j'ai dit est dit.

Et ce qui semblait éternel fait déjà partie du passé.

Ah, et si seulement je pouvais

Rien qu'une fois,

Remonter le temps.

Car de ce

Que je sais aujourd'hui,

Combien aurais-je préféré ne pas avoir vu ?

Ta vie ne tourne qu'en rond.

Si pleine de temps perdu.

Tu repousses tes rêves sans arrêt.

Tu souhaites encore vivre, un jour ou l'autre.

Mais si non aujourd'hui, quand ?

Car un jour ou l'autre est aussi un rêve bien trop loin.

• Artist:Wolfsheim
• Album:Casting Shadows (2003)