Kein Zurück [Greek translation]

Θυμάσαι ακόμα πως ήταν?

Παιδική ηλικία υπέροχη

Ο κόσμος είναι πολύχρωμος και όμορφος

Ώσπου κάποια στιγμή συνειδητοποιείς

πως δεν σημαίνει κάθε αντίο

ότι θα υπάρξει και ένα επανειδείν.

Πάντα εμπρός, βήμα στο βήμα

Δεν γυρνά κανένας δρόμος πίσω

Ό,τι τώρα υπάρχει, δε θα αναιρεθεί ποτέ.

Ο χρόνος μας απομακρύνει από αυτό,

Ό,τι έχει γίνει είναι γεγονός.

και ότι τώρα είναι, δε θα ξαναγίνει ποτέ με τον ίδιο τρόπο.

Κανένας δρόμος πίσω δε γυρνά

Κανένας δρόμος πίσω δε γυρνά

Μία λέξη παραπάνω πάνω στο θυμό ειπωμένη

Ένα βήμα πολύ μπροστά τολμημένο

Ήδη έχει περάσει.

Όπως γινόταν πάντα ως τώρα,

ό,τι έχω πει είναι ειπωμένο.

Και αυτό που φάνταζε παντοτινό είναι ήδη παρελθόν.

Αχ και να μπορούσα όμως

μόνο μία μοναδική φορά,

να γυρίσω πίσω τα ρολόγια.

Γιατί πόσα από όσα σήμερα γνωρίζω

καλύτερα ποτέ μου να μην είχα δει.

Η ζωή σου γυρνά μόνο σε κύκλους,

τόσο γεμάτη από χαραμισμένο χρόνο.

Τα όνειρά σου σπρώχνεις ατελείωτα μακριά από σένα.

Κι όμως θες κάποτε να ζήσεις,

κι αν όχι σήμερα, πότε?

Διότι ακόμα και το "κάποτε" είναι ένα ακόμη όνειρο πολύ μακριά

• Artist:Wolfsheim
• Album:Casting Shadows (2003)