Keine Angst hat der Papa mir gesagt [French translation]

Chaque jour je voyais Luise toute seule dans la prairie.

Ce que je voyais quand elle se déshabillait me saisissait.

Elle n'était pas seulement sans soutien-gorge1

Elle n'était en général pas sans.

Ce qu'elle était, c'était sans homme.

Et je songeais aux choses que nous deux ne ferions jamais

Mais ce qui arriva après, je n'y avais jamais songé.

Car elle vint vers moi et se moqua de moi

Et elle me dit je t'invite ce soir.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise m'a murmuré ça dans le lit

Ce qui a suivi n'était pas ce à quoi Luise s'attendait.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise m'a murmuré ça dans le lit

Ce qui a suivi n'était pas ce à quoi Luise s'attendait.

Mes copains dans la rue ne pouvaient vraiment pas y croire,

Ce qu'ils ont vu ils l'ont trouvé étrange.

Et je ne me suis senti pareil

Car quand je tenais cette femme dans mes bras, je ne savais pas ce qui se passait.

"Mais comment le petit Stephan a-t-il pu avoir cette grande et belle femme ?"

Pensait certainement chaque personne qui nous voyait.

Mais Luise rit doucement car elle sait à sa manière

Ce qu'elle veut, et elle le fait devenir réalité d'une façon ou d'une autre.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise m'a murmuré ça dans le lit

Ce qui a suivi n'était pas ce à quoi Luise s'attendait.

Quand on me demande "Comment ça s'est passé,

Les sentiments ont-ils perduré ?

Ou est-ce qu'il y a eu toujours plus de frustration ?"

Je dois le dire, Luise était dans une petite crise

De la plus grande élégance et discrétion.

Et comment les choses pourraient-elles mieux finir qu'avec sa jolie main ?

Elle tenait son bonheur et ne le laissait pas filer.

Luise riait comme au début dans la prairie

Et pour ma part, la joie était enfin grande.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise m'a murmuré ça dans le lit

Ce qui a suivi n'était pas ce à quoi Luise s'attendait.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise me murmure ça dans le lit

Ce qui suit est maintenant ce à quoi Luise s'attend.

"N'aie pas peur", m'a dit Papa

"N'aie pas peur", m'a dit Maman

Mais quand Luise me murmure ça dans le lit

Ce qui suit est maintenant ce à quoi Luise s'attend.

1. lit. "Torse nu"

• Artist:Stephan Remmler
• Album:Lotto (1988)