Kellswater [German translation]

Auf dein Wohl, du schöner Kellswater-Fluss

Wo man all die Freuden des Lebens findet

Wo sonst gibt's all das, Angeln und Vogelfang

Und ein hübsches kleines Mädchen als deine Frau.

Oh, es ist unten, wo deine Wasser schlammig laufen

Ich fürchte, sie fließen niemals klar

Und es ist, wenn ich beginne zu lernen

Dass meine Gedanken bei ihm sind, der nicht hier ist.

Und mag diese und jene ihn auch umwerben

Doch wenn ihn jemand außer mir bekommt

Werde ich die verfluchen von früh bis spät

Die den schönen Willy trennten von mir.

Oh ein Vater, er ruft zu seiner Tochter

Zwei Möglichkeiten werde ich dir nennen:

Willst du lieber Willies Schiff fortsegeln sehen

Oder ihn hängen sehen wie ein Hund an dem Baum dahinten?

Oh Vater, lieber Vater, ich liebe ihn

Ich kann es nicht länger vor dir verbergen

Durch einen Morgen Feuer würde ich reisen

Um mit dem schönen Willie zusammen zu sein.

Oh, schwer war der Herzschmerz, den ich finde

Aus ihrem Herzen wich alle Freude

Mögen Alt-Irlands Ketten sie finden

Und sanft ihre Kissen sein des Nachts.

Oh, dort in der Ferne ist ein Schiff auf dem Ozean

Und es weiß nicht, wohin es steuern soll

Von Osten und Westen bläst der Wind

Es erinnert mich an den Charme meiner Liebe.

Oh, von da drüben wird mein Willie kommen

Er sagte, er würde im Frühjahr hier sein

Und da unten, im schattigen Grün, da werd ich ihn treffen

Und zwischen wilden Rosen werden wir singen.

Denn einen goldenen Ring hat er mir an den Finger gesteckt

Und sagte, Liebste, behalte dies in deinen Gedanken

Wenn ich jemals aus dem alten Irland segele

Denke daran, ich lass dich nicht zurück.

Auf dein Wohl, du schöner Kellswater-Fluss

Wo man all die Freuden des Lebens findet

Wo sonst gibt's all das, Angeln und Vogelfang

Und ein hübsches kleines Mädchen als deine Frau.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Elemental (1985)