Хмельная сирень [Khmel'naya siren'] [Finnish translation]

Ei ole surua silmissäni, ei kaihoa

mutta yllättävän surun ärtymys

mutta vaikka olet kaukana, kaukana

mutta vaikka olen yksin, no olkoon niin!

Kylmä sumu ei jätä minua

syksyisesti synkkeni päivä

ehkä rakkautta ei ollutkaan vaan oli hämäystä.

Mutta miksi sitten syreeni kukki?

Kertosäe:

Ah, miksi tänä aavemaisena hetkenä

tänä hiljaisena ja synkkänä päivänä

niin kuin tammikuu peittää meidät lumella

peitti meidät lumivalkoinen syreeni?

Ylläni humisi lehvistö

nuorilla silkkisillä lehdillään

ja hullut kukat humalluttavat minut

tällä humalluttavan syreenin raikkaudella.

Mutta suli, niin kuin jää keväällä

sinun ohut, läpinäkyvä varjosi

olikohan se vain unta...

Mutta miksi sitten syreeni kukki?

Kertosäe:

Ah, miksi tänä aavemaisena hetkenä

tänä hiljaisena ja synkkänä päivänä

niin kuin tammikuu peittää meidät lumella

peitti meidät lumivalkoinen syreeni?

Ei ole surua silmissäni, ei kaihoa

mutta yllättävän surun ärtymys

mutta vaikka olet kaukana, kaukana

mutta vaikka olen yksin, no olkoon niin!

Kylmä sumu ei jätä minua

syksyisesti synkkeni päivä

ehkä rakkautta ei ollutkaan vaan oli hämäystä.

Mutta miksi sitten syreeni kukki?

Kertosäe:

Ah, miksi tänä aavemaisena hetkenä

tänä hiljaisena ja synkkänä päivänä

niin kuin tammikuu peittää meidät lumella

peitti meidät lumivalkoinen syreeni?

4x

• Artist:Yuri Antonov