Kids in America [Arabic translation]

بينما أنظر إلى الخارج من النافذة العتيقة الوسخة

في الأسفل البعيد, في المدينة, تمرّ السيّارات متسرّعةً

أجلس هنا لوحدي وأتساءل لماذا...

[اليوم] ليلة الجمعة ويتحرّك كلّ أحد

أشعر [بأنّ الجوّ] حارّ ولكنّه مهدّئ, وأنا متوجهّة إلى الأسفل

أبحث عن إيقاع [النبض] في هذه المدينة القذرة

إنّ الصغار ينزلون إلى مركز المدينة

إنّ الصغار يكبرون في مركز المدينة

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

[هنا,] يعيش كلّ أحد من أجل أرجوحة الموسيقى الدوّارة

الأضواء لامعة وتصبح الموسيقى أسرع [فأسرع]

اسمع كلامي يا ولدي, لا تنظر إلى ساعتك ولو لمحة أكثر

لن أغادر الآن, يا عسلي, مستحيل

يا شاطر, لا تسبّب لي مشاكل

بعد وقت طويل, يا حبيبي, ستصبح تقول: لا بأس

إنّك تدري أنّ الحياة قاسية وليست رؤوفة أبدا

لا تثير القلوب الطيّبة اهتماما

لا تنال القلوبُ الطيّبةُ أيَّ مجد

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

[هنا,] يعيش كلّ أحد من أجل أرجوحة الموسيقى الدوّارة

لا لا لا لالا لاا

لا لا لا لالا لا (غنّي!)

لا لا لا لالا لاا

لا لا لا لالا لا

اقترب, يا عسلي, هكذا أفضل

لا بدّ من أن أجرّب شيئا جديدا تماما, أشعر بخير

أوه, لا تحاول أن تتوقّف الآن, يا حبيبي, أحضنّي بقوّة

في الخارج, يطلع النهار الجديد

في الخارج, تمتدّ الضواحي في كلّ مكان بشكل فوضويّ

لا أريد أن أغادر, يا حبيبي

[من] نيو يورك إلى كاليفورنيا الشرقيّة

يأتي الموج الجديد, أحذركم

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

إنّنا شباب في أميركا (وُو-أوو)

[هنا,] يعيش كلّ أحد من أجل أرجوحة الموسيقى الدوّارة

لا لا لا لالا لاا

لا لا لا لالا لا (غنّي!)

لا لا لا لالا لاا

لا لا لا لالا لا

إنّنا شباب

إنّنا شباب

إنّنا شباب في أميركا

إنّنا شباب

إنّنا شباب

إنّنا شباب في أميركا

إنّنا شباب

إنّنا شباب

إنّنا شباب في أميركا

• Artist:Kim Wilde
• Album:Kim Wilde (1981)