Kill The Poor [Greek translation]

Η αυτάρκεια και η εξέλιξη μας ανήκουν για ακόμα μια φορά

Τώρα που διαθέτουμε τη βόμβα Νετρονίων1

Είναι ωραία, γρήγορη και καθαρή, φέρνει τα πράγματα εις πέρας

Ξεφορτώνεται τους πλεονάζοντες εχθρούς

Δίχως να μειώνει την αξία των ακινήτων

Μπορεί να μην έχει νόημα η χρήση της στον πόλεμο αλλά είναι απολύτως λογική η οικιακή της χρήση:

Ο ήλιος ακτινοβολεί μια ολοκαίνουρια μέρα

Δεν υπάρχει πια φόρος αλληλεγγύης να πληρώσουμε

Οι απεχθείς παραγκουπόλεις ανατινάχθηκαν μέσα σε αναλαμπές φωτός

Τα εκατομμύρια των ανέργων εκδιώχθηκαν βιαίως

Επιτέλους, έχουμε περισσότερο χώρο να παίξουμε

Όλα τα συστήματα πρόκειται να σκοτώσουν απόψε τους φτωχούς

Πρόκειται να

Σκοτώσουν, σκοτώσουν, σκοτώσουν τους φτωχούς: Απόψε

Αντικρύστε το στραφτάλισμα της σαμπάνιας

Ο δείκτης εγκληματικότητας εξέλειψε

Νιώστε και πάλι ελεύθεροι

Ω, η ζωή μαζί σου είναι ένα όνειρο, Δεσποινίς Κατάλευκη2,

Η Τζέην Φόντα μέσω της τηλεόρασης

Έπεισε τους φιλελεύθερους πως όλα είναι εντάξει

Οπότε ας ντυθούμε κι ας περάσουμε όλη τη νύχτα χορεύοντας

Ενώ τα συστήματα:

Σκοτώνουν, σκοτώνουν, σκοτώνουν τους φτωχούς: Απόψε

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Neutron_bomb2. Όρος με διπλή σημασία. Ο όρος "Lily White" εκτός από τη σημασία του "κατάλευκος" χρησιμοποιείται και για ανθρώπους, πολιτικές απόψεις και πρακτικές που υποστηρίζουν την ανωτερότητα της λευκής φυλής (συγκεκριμένα της αμερικανικής μεσαίας τάξης) έναντι του μειονοτικού και έγχρωμου πληθυσμού καθώς και την καταπάτηση των δικαιωμάτων αυτού.

• Artist:Dead Kennedys
• Album:Fresh Fruit for Rotting Vegetables (1980)