Killing Me Softly [With His Song] [Thai translation]

เขาตอกย้ำความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือที่กำลังดีดกีตาร์

ขับร้องเรื่องราวชีวิตของฉันด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงของเขา

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขา

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงนั้น

ที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตของฉันด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงของเขา

บรรจงฆ่าฉันด้วยบทเพลงของเขา

ฉันได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงได้ไพเราะ

และยังเป็นเพลงที่แสดงตัวตนของเขา

ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่เพื่อพบเขา

มาฟังบทเพลงของเขา

และนั่นเด็กหนุ่มคนนั้น

เป็นเพียงคนแปลกหน้าสำหรับฉันเท่านั้น

ราวกับว่าเขาตอกย้ำความเจ็บปวดของฉันด้วยนิ้วมือที่กำลังดีดกีตาร์

ขับร้องเรื่องราวชีวิตของฉันด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงของเขา

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขา

บรรจงฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงนั้น

เพลงที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตของฉันด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงนั้น

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขา

ฉันรู้สึกหน้าแดงราวกับจะเป็นไข้

แล้วก็รู้สึกอับอายท่ามกลางฝูงชน

เมื่อฉันคิดว่าเขานั้นพบเจอจดหมายลับ

ของฉันและอ่านออกมาดัง ๆ

ฉันได้แต่ภาวนาให้เขาหยุดอ่านจดหมายนั้นเสียที

แต่เขาก็ยังคงอ่านต่อไป

นิ้วมือของเขาที่กำลังดีดกีตาร์ได้ตอกย้ำความเจ็บปวดของฉัน

ขับร้องเรื่องราวชีวิตของฉันด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงของเขา

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขา

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยเพลงนั้น

เพลงที่เขาร้อยเรียงถ้อยคำมาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน

บรรจงฆ่าฉันด้วยเพลงนั้น

เขาร้องเพลงราวกับว่าเขารู้จักฉัน

ในความสิ้นหวังอันมืดของฉัน

แล้วเขาก็มองตรงมาทางฉันแต่ทำว่าเหมือนไม่เห็นฉัน

ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่บริเวณนั้น

และเขาก็ร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ

ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงที่ชัดและหนักแน่น

ใช่แล้วล่ะ เขายังคงขับร้องบทเพลงที่

บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของฉัน

ค่อยๆฆ่าฉันด้วยบทเพลงนั้น

บรรจงฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงนั้น

เพลงที่เขาร้อยเรียงถ้อยคำมาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน

บรรจงฆ่าฉันด้วยเพลงนี้

เขาตอกย้ำความเจ็บปวดของฉัน

เขาขับร้องเรื่องราวชีวิตของฉัน

บรรจงฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขานั้น

บรรจงฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขานั้น

เพลงที่เขาร้อยเรียงถ้อยคำมาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน

ฆ่าฉันอย่างอ่อนโยนด้วยบทเพลงของเขา

• Artist:Roberta Flack
• Album:Killing Me Softly (1973), Roberta Flack (1973), Love Songs 2 (1980), Softly With These Songs - The Best Of Roberta Flack (1998)