Kissin' in the Cold [Thai translation]

อีกหนึ่งปี อีกความหมองหม่น

เพื่อนคนหนึ่งย้ายจากกันไปอีกแล้ว

ดูเหมือนว่าเราจะแก่ลงทุกวัน

พี่สาวก็มีลูกไปแล้ว

ส่วนอีกคนก็กำลังจะแต่งงาน

ฉันแทบจะจำเมืองที่แสนวุ่นวายนี้ไม่ได้แล้ว

หน้าหนาวมาเยือนเรา

และหิมะก็กำลังตก

เหมือนตอนที่เราเป็นเด็กกันเลย

เป็นเหมือนสมัยก่อนที่เกิดขึ้นประจำ

แล้วแม้ทั้งหมดนี้ ฉันรู้ว่าฉันเชื่อในสิ่งนี้ได้

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เรายังมีคริสมาสต์ ยังมีกันและกัน

เวลาผ่านไปเรื่อยๆ

คนรักกลายมาเป็นคนแปลกหน้า

ผู้คนเริ่มเลิกเชื่อถือกัน

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อนะว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไป

ความฝันถูกทิ้งไว้

ฉันคงหยุดฤดูกาลไม่ได้หรอกนะ

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

หนาวจนเราต้องใส่ถุงมือ

ตลกดีที่เราชอบหนักหนากับของห่วยๆ

นั่งดื่มวิสกี้กันหน้ากองไฟ

หน้าหนาวมาเยือนแล้ว

และหิมะก็กำลังตก

เหมือนตอนที่เราเป็นเด็กกันเลย

เป็นแบบเดิมตลอดมา

แล้วแม้ทั้งหมดนี้ ฉันรู้ว่าฉันเชื่อในสิ่งนี้ได้

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เรายังมีคริสมาสต์ ยังมีกันและกัน

เวลาผ่านไปเรื่อยๆ

คนรักกลายมาเป็นคนแปลกหน้า

ผู้คนเริ่มเลิกเชื่อถือกัน

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อนะว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไป

ความฝันถูกทิ้งไว้

ฉันคงหยุดฤดูกาลไม่ได้หรอกนะ

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไป

ความฝันถูกทิ้งไว้

ผู้คนเริ่มเลิกเชื่อถือกัน

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไป

ความฝันถูกทิ้งไว้

ฉันคงหยุดฤดูกาลไม่ได้หรอกนะ

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่า

เรายังคงรักกัน จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

จูบกันท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ

• Artist:JP Saxe