北の蛍 [Kita no hotaru] [English translation]

山が泣く　風が泣く

少し遅れて　雪が泣く

女　いつ泣く　灯影(ほかげ)が揺れて

白い躰(からだ)がとける頃

もしも　私が死んだなら

胸の乳房をつき破り

赤い螢が翔(と)ぶでしょう

ホーホー　螢　翔んで行け

恋しい男の胸へ行け

ホーホー　螢　翔んで行け

怨(うら)みを忘れて　燃えて行け

雪が舞う　鳥が舞う

一つはぐれて　夢が舞う

女　いつ舞う　思いをとげて

赤いいのちがつきる時

たとえ　遠くにはなれても

肌の匂いを追いながら

恋の螢が翔ぶでしょう

ホーホー　螢　翔んで行け

恋しい男の胸へ行け

ホーホー　螢　翔んで行け

怨みを忘れて　燃えて行け

ホーホー　螢　翔んで行け

恋しい男の胸へ行け

ホーホー　螢　翔んで行け

怨みを忘れて　燃えて行け

• Artist:Shin'ichi Mori
• Album:Kitaguni shinwa (1985)