Kleine Zwischenfälle [French translation]

Seule, elle était assise là.

Günther a dit « Alors,

Werner a donc oublié l’heure ? »

Ma mère n’a rien répondu et hochait la tête en silence.

Il lui a offert un verre,

puis elle a voulu rentrer à la maison,

juste à temps pour le dîner.

Günther a dit : « Viens, je te raccompagne ! »

Y a-t-il un sens profond

si je suis née simplement

parce que la voiture de Günther était là ?

Penseurs et génies,

intellectuels,

sportifs et politiciens,

et aussi les criminels,

tout Rome, Berlin et Paris,

nous ne sommes à l’origine que

des incidents mineurs.

Werner voulait partir

et pensait uniquement

« Ne pas encore laisser passer l’heure !

Cette femme est merveilleuse,

Nous aurons peu de temps pour nous aimer

car elle doit impérativement

être rentrée à sept heures pour le dîner. »

Sa mère lui dit : « Aujourd’hui, tu restes là ! »

Y a-t-il un sens profond

si je suis née simplement

parce que la mère de Werner était une connasse ?

Même le gars en face,

à l’arrêt de bus,

à côté de cette femme

avec la permanente,

tous là, dans les embouteillages,

ne sont à l’origine que

des incidents mineurs.

Penseurs et génies,

intellectuels,

sportifs et politiciens,

tous les galas de la presse,

Rome, Berlin et Paris,

nous ne sommes à l’origine que

des incidents mineurs.

• Artist:Annett Louisan
• Album:Das optimale Leben