恋一夜 [Koi hitoyo] [English translation]

The first night I showed you my wet hair, my heart cried

While you were holding me, I felt lonely

Maybe I can't get an answer neither with sticking our lips

Even if I believe that our skins get hot

Closing my eyes, I felt my wish came true

In that moment, I had a deep eternal love

I don't know, I don't know what will happen

Endlessly, endlessly, my chest trembles

While I go mad in your arms, I feel like breaking

How long I will love you?, Why my tears don't have an end?

The tip of my nails go down the back of your shirt. A storm of vertigo

I call you like saying nonsense

Desiring each other, We made sure of grasping the warmth

And then to have a burning eternal love

Painfully, painfully my voice gets blurry

Painfully, painfully, the night won't fade

I don't want the dream we gave each other to become a lie

How long I'll be strong? Until I get rid of pain

I don't know, I don't know what will happen

Endlessly, endlessly, my chest trembles

While I go mad in your arms, I feel like breaking

How long I will love you?, Why my tears don't have an end?

• Artist:Shizuka Kudō
• Album:Joy (1989)