Kolorowe jarmarki [German translation]

Wenn ich so zurückblicke

Auf jene vergangenen Jahre

Wenn ich daran denke, was ich verloren habe

Und was mies gelaufen ist*

Was ich aus freien Stücken verloren habe

Und was entgegen (meinem Willen)

Was ich aufzähle, das zähle ich auf,

Aber ich sage dann immer, dass es mir am meisten darum schade ist:

Um die bunten Jahrmärkte, die Blechuhren

Die gefiederten Hähnchen, die Ballons am Draht

Hölzerne Schmetterlinge, Schaukelpferde

Zuckerwatte und das Lebkuchenhaus

So viele Angelegenheiten hab ich schon hinter mir

Der goldgelbe Herbst (rückt) immer näher

So viele sind schon vorbeigegangen

Schon hat man was zu bereuen

Den kleinen Dingen

Sind wir treu im Erinnern

Anstatt eines Herzens trage ich wohl

Einen Lebkuchen in Herzform, denn am meisten ist es mir schade um:

Um die bunten Jahrmärkte, die Blechuhren

Die gefiederten Hähnchen, die Ballons am Draht

Hölzerne Schmetterlinge, Schaukelpferde

Zuckerwatte und das Lebkuchenhaus

• Artist:Maryla Rodowicz
• Album:Antologia 2 (1996)