Kompass ohne Norden [Polish translation]

Pierwszym się nie udało

Pierwsi, co się (kimś) stali

Pierwsi, którzy zostali już rodzicami

Pierwsi, którzy już nie żyją

Bob Dylan dał mi kiedyś kompas bez Północy

Więc błądzę w nieznany mi poranek

Dopiero wczoraj był Bal maturalny i nasz dyrektor w ostatni dzień Mówił o naszej błyszczącej przyszłości

Zdjęcie klasowe: ci lubiani i ci stojący z boku

Ta fotografia zatrzymała czas na 1/100

Chłopaki mieli wtedy garnitury

Niektórzy się w nie wcisnęli

Ale czuli się ciasno

Niektórzy nawet ich nie zdejmowali

Jeszcze razem jak lotki dmuchawca

Zamin przyszedł poryw wiatru i zabrał nas wszystkich wysoko w górę

Szkoła zaciera się (w pamięci)

Niebo tak daleko

Służba zastępcza minęła

Teraz pojawiły się studia

A młody człowiek gna naprzód

Biegnie

Robi to chętnie, za daleko

Nowych przyjaciół można znaleźć na różnych wydziałach

I to po to żeby jeszcze na imprezach pierwszego semestru kogoś przelecieć

Jedzenie ze stołówki było w sam raz, by schudnąć

W sobotę tylko pożyczyć ciężarówkę, by iść z rodzicami do Ikei

Widzieć lato przez okna unwersyteckich bibliotek

Zamiast naprawdę żyć, jak w mieście niedaleko stąd

Lecz mimo to nie rozumieć nic

Seks w pokoju mieszkania studenckiego

Po imprezach pierwszego semestru

'Coś' można zawsze (wykombinować)

Hook x2

Wczoraj kilku spotkałem

Dwa dni w rodzinnym mieście

Po dwóch tylko godzinach miałem jednak mojego miasta dość

Przyszli dwaj starzy nauczyciele i czterech ludzi ze starej klasy

Na podłodze w pokoju leżała zimna broń

Kiedy ją znalazł jednego ojciec

Na karcie było napisane: "Wróciłem"

Jakiś inny miał właśnie swój pierwszy dzień w służbie zagranicznej

Kiedy ona wyciągnęła go w nocy z wraku jego Audi

'Żył' on jeszcze przez miesiąc na zdjęciach na swojej Tablicy (na Fb) do czasu aż ucichło

Parka z lat '10

O której wszyscy mówili: "Oni wezmą ślub"

Lecz są już od dwóch dni

Ze statusem: to skomplikowane

A to staje się bardziej skomplikowane

Z każdym nowym dniem jest to jeszcze bardziej skomplikowane

Kto tego nie zrozumiał, do teraz nie pojął

Może być nim tylko ktoś, kto jeszcze nigdy nie kochał

Hook x2

Moi rodzice są mną rozczarowani

A ich rodzice są rozczarowni nimi samymi

I nieważne jakimi drogami się chodzi

Z każdym krokiem i tak napotyka się na miny

Moje dzieci rozczarują kiedyś mnie

I ich dzieci rozczarują kiedyś ich samych

A ich wnuki rozczarują ich też

My chętnie biadolimy - tacy już jeseśmy, Niemcy

Wczoraj znów jednego spotkałem

Wypiłem z nim kilka piw

Ale on cały wieczór gadał tylko o sobie

'Do lustra, które stało z mną'

On odniósł teraz tyle skucesów,

Mówił o drogich zegarkach, wysokich podatkach i złotych nagrodach

O tym jak on ciągle się wznosi i o wielu kobietach,

Które go wszystkie chciały i on sam chciał je zawsze

I o radzie nadzorczej, jego nowym drogim aucie

Ale po czwartym piwie już go nie słuchałem

A ja teraz pytam: "Co Ty już w sumie osiągnąłeś?

Jesteś tylko największym rekinem w swoim małym jeziorze

Jednak przyjdzie zawsze jakiś większy, lepszy, silniejszy, sprytniejszy

BĄDŹ CZŁOWIEKIEM, A NIE REKINEM, CZŁOWIEKU!

Pomiędzy nogami sekretarek

Nie znajdziesz żadnego sensu życia, w takim biegu życia zgubisz nawet swoją własną obrączkę ślubną

Zupełnie bez pustych przestrzeni zatrzymaj swoje życie - miej na to nadzieję!"

• Artist:Prinz Pi
• Album:Kompass ohne Norden