Кони беспредела [Koni bespredela] [Polish translation]

Jechaliśmy, jechali z górki na pagórek,

I oś koła zgubiliśmy.

Posiadaliśmy w kucki, złożone mundury -

Żołnierzyki miłości - oczy błękitne...

Jak nas wzięli - powiedli drogami dziwnymi;

Wiedli - i przywiedli, jak widzę;

Siedzi ptak blady z oczyma przeklętymi;

No cóż, zaśpiewaj mi, ptaku - popląsam może sobie...

Zaśpiewaj, ptaku, czy słodko jest duszy bez ciała?

Czy łatwo jest być ptakiem - ale takim, co nie śpiewa?

Zaprzęgaj mi, Panie, konie bezmiaru1

Chciałem iść pieszo, lecz nie zdążę już chyba...

A czym mam je karmić, jeśli konie głodne?

Jak je napoić? - przecież nie piją wody.

Jedwabiste ich grzywy perfumowane, splecione;

Ostre kopyta, szkarłatne ślady.

A oto i wszyscy moi towarzysze - wódka bez chleba,

Jeden brat - Sirin2, a drugi brat - Spas3.

A trzeci chciał dojść nogami do nieba,

Lecz wypił, zalał się - ot, i bajka cała.

Ej, wyleciał ptaszek - lecz nie doleciał.

Zakłuła - ech! - gołąbka kania.

Zaprzęgli mi, założyli uzdy koniom bezmiaru,

A konie poniosły - tak, wszystko to z dala od ciebie...

Graliśmy w damki, lecz kolor poszedł bokiem;

Jak by nie kręcił - wszystkie atuty w błocie.

Ojcze mój Sergiuszu4, ojcze Serafinie5!

Gwiazdy6 - nade mną, a śnieg - na drodze.

1. możliwe różne znaczenia: 1. bezprawia, anarchii, nieporządku, siły - niekiedy mówi się: prawem - tajga, prokuratorem - niedźwiedź; ale także 2. bezgraniczności, bezkresu, bezmiaru - może i nieskończoności...2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Sirin3. rosyjskie imię męskie, odpowiednik Salwatora - czyli Zbawiciel. Niekiedy Spasem nazywa się także Jezusa4. Sergiusz z Radoneża - święty katolicki i prawosławny, odnowiciel ruchu monastycznego po najazdach mongolskich https://pl.wikipedia.org/wiki/Sergiusz_z_Radone%C5%BCa5. Serafin z Sarowa - jeden z czterech kluczowych postaci dla duchowości prawosławnej, ostatni święty prawosławny kanonizowany przed upadkiem caratu https://pl.wikipedia.org/wiki/Serafin_z_Sarowa6. może aluzja do kantowskiego: "Niebo gwiaździste nade mną..."

• Artist:Boris Grebenshchikov
• Album:Русский альбом (1992)