Королевна [Korolevna] [French translation]

Je chantais des dieux, je chantais des héros

Du son des lames; des sanglantes guerres

Jusqu'à ce que j'avais mon faucon,

Son cri me toujours remplacait les prières

Mais ça fait un an qu'il s'est envolé

La tempête de neige l'a ensorcellé

Cher ami enlevé par cette tempête meme

Qui est venue des terres lointaines

Depuis ce jour je suis comme une âme en peine;

Et j'entend les mouettes pleurer

A travers la brume je ne peux distinguer

Que les yeux couleur de gentiane

Oh, comme j'aimerais voir avec les yeux du faucon

Et s'envoler dans l'air avec ses ailes

Dans ce pays etrangèr des faucons

Pas dans un songe, mais à coté d'un rêve

L'oiseau deviens mon âme

Donne-moi du vent dans les ailes

Chaque nuit je rêve du vol

Les fiords froids une mille après une mille

Tes manches, la princesse, sont brodés du soie

Comme les monts sont brodés de la blanche bruyère

Je sais que jamais je n'y ai été

Et meme si j'etais la, c'est pour ma misère

J'aimerais me souvenir de ce qui s'est passé

Pas avec moi et pas avec toi

Je vole comme une feuille froissée

Et mon âme ne trouve pas la paix

Tu paies pour la chanson avec la pleine lune

Comme les autres paient avec la monnaie sonore

Dans le pays caché par l'hiver

Tu est plus belle que le printemps et plus grisante que l'été

Tu est plus belle que le printemps et plus grisante que l'été

Reveille-toi, la princesse,

Mets ton plumage

On va voler dans le mauvais temps -

La glace de tes poignets et si mince

Tes manches, la princesse, sont brodés du soie

Comme les plumes sont brodés d'or serein

Je ris et je m'envole dans le ciel

Je ne crois pas en moi-meme

Approche-toi,

Laisse-moi toucher les plumes

Chaque nuit je vois les monts,

Chaque matin je perds la vue

Tes manches, la princesse, sont brodés du soie

Comme le ciel est brodé de la claire lune croissante

Apporte-moi, le vent du nord,

Dans les contrées de douleur et de rêve

Que ça fait mal de savoir que tout s'est passé

Pas avec moi et pas avec toi

Le temps ne s'est pas arreté

Pour regarder dans la fenetre ciselé

Les nuits j'ai revé de toi, ma joie,

Mais tu t'es habillé au manteau de tristesse

Je chanterai encore, bien sur, pour dire au revoir

Mais je quitterai ta maison avec la lumière du jour

Mais je quitterai ta maison avec la lumière du jour

Tes rêves errent quelque part, la princesse,

Combien de temps reste jusqu'au printemps aux herbes anciennes...

Il ne me reste que repeter quelque mots, si peu

Reveille-toi, la princesse, mets ton plumage...

Comment puis-je ne pas savoir que tout s'est passé

Pas avec toi et pas avec moi

Ta clémence blesse le coeur comme une flèche

Tu paies pour la chanson avec la pleine lune

Comme les autres paient avec la monnaie sonore

J'aurais tout donné pour être avec toi

Mais peut être tu n'existes meme pas...

Mais peut être tu n'existes meme pas...

La Princesse....

• Artist:Melnitsa