Králíci [French translation]

Donc je me promène dans la forêt et tout d'un coup je vois le premier lapin.

Il me regarde et tout de suite se met à rire de moi.

Donc je me promène dans la forêt et tout d'un coup je vois le deuxième lapin.

Il me regarde et tout de suite se met à rire de moi.

Donc je me promène dans la forêt et tout d'un coup je vois le troisième lapin.

Il me regarde et tout de suite se met à rire de moi.

Donc je me promène dans la forêt et tout d'un coup je vois le quatrième lapin.

Il me regarde et tout de suite se met à rire de moi.

Donc je me promène dans la forêt et tout d'un coup je vois le cinqième lapin.

Il me regarde et tout de suite se met à rire de moi.

Je me demande est-ce que je ne suis ici que pour faire rire les lapins?1

Je vais tous les tuer et les cuisiner en casserole,

Une casserole avec du beurre ou de la crème sure.

Ils subiront ainsi leur sort. Les lapins peuvent tous se faire foutre!

1. Je ne parle pas du tout, mais pas un petit pauvre mot, le tchèque. Mais l'amie Slovakia nous a donné une version anglaise de cette jolie chanson. Alors, je me suis dit qu'il me fallait absolument partager avec mes amis francophones ce chef-d'oeuvre (et oeuvre des chefs) hilarant. Elle nous explique dans sa traduction qu'il y a un idiome tchèque qui veut dire "pour aucune raison." Mais les mots individuel de l'idiome veulent dire "pour amuser les lapins." Et voilà que la chanson fait ce magnifique jeu de mots jusqu'à l'absurdité. Il faut absolument regarder la vidéo, qui est hilarante aussi. Tout ça me fait penser aussi à a ce classique -- www.youtube.com/watch?v=1k1ccguXiws.

• Artist:Kabát
• Album:Čert na koze jel