Красные листья [Krasnye list'ya] [French translation]

Ma ville était grande et hardie

Mais un jour elle a perdu la tête

Et, en perdant la tête, elle a inventé la peste

Sans savoir ce que c'était.

Ma ville s'est lassée des épaulettes et des boutonnières,

Elle priait et chantait tout le printemps

Mais à l'approche de l'automne a appelé des meurtriers

Pour qu'ils tuent la guerre.

Les meurtriers ont d'abord tué la guerre

Et tous ceux qui portaient un uniforme

Et se sont allongés en premier dans un seul lit

Un soldat et son commandant.

Puis ils se sont tournés vers ceux

Qui forgeaient le métal létal,

Ceux qui semaient le blé des soldats

Et ceux qui le récoltaient.

Les feuilles rouges tombent

Et la neige les recouvre.

Les feuilles rouges tombent

Et la neige les recouvre.

Et quand les meurtriers se sont retrouvés tout seuls

Au milieu d'un cercle sanglant

Ils se mirent à se trancher les uns les autres

Afin d'occuper leurs journées mornes.

Et le dernier ayant pensé que Dieu était encore là

A fait débordé la tranché de corps

Il s'est trainé sur l'escalier de corps vers les cieux

Mais est tombé et s'est tordu le cou

Ma ville est restée debout en dépit de toutes les morts

Et l'est restée encore un siècle,

Mais contre le mal, ma ville a inventé le mal

Et la neige est devenue son linceul.

Peut-être que le soleil se lèvera à nouveau

Et fera fondre la glace sur la ville

Mais j'ai peur de m'imaginer

La couleur de cette eau fondue.

Les feuilles rouges tombent

Et la neige les recouvre.

Les feuilles rouges tombent

Et la neige les recouvre.

• Artist:Nautilus Pompilius
• Album:Человек без имени