九月の雨 [Kugatsu no ame] [English translation]

車のワイパー透かして見てた

都会にうず巻くイリュミネーション

くちびる噛みしめタクシーの中で

あなたの住所をポツリと告げた

September rain rain　九月の雨は冷たくて

September rain rain　想い出にさえ沁みている

愛はこんなに辛いものなら

私ひとりで生きていけない

September rain　九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る公園通り

あなたと座った椅子も濡れてる

さっきの電話で　あなたの肩の

近くで笑った女(ひと)は誰なの？

September rain rain　九月の雨の静けさが

September rain rain　髪のしずくをふるわせる

愛がこんなに悲しいのなら

あなたの腕にたどりつけない

September rain　九月の雨の静けさが

季節に褪(あ)せない心があれば

人ってどんなに倖福(しあわせ)かしら

ライトに浮かんで流れる傘に

あの日の二人が見える気もした

September rain rain　九月の雨は優しくて

September rain rain　涙も洗い流すのね

愛が昨日(きのう)を消して行くなら

私明日(あした)に歩いてくだけ

September rain　九月の雨は冷たくて

September rain　九月の雨は優しくて

• Artist:Hiromi Ōta
• Album:Coquetish (1977)