Kulkuriveljeni Jan [Russian translation]

Мой брат по имени Ян был всего лишь странником.

Он покинул свой дом и свою землю.

Он оставил всё это, и был счастлив,

когда мог только играть на своей гитаре.

Родная избушка так тесна и сера,

сердце тяжелеет здесь и не может петь.

И я понимаю, насколько же счастлив

мой странствующий брат по имени Ян.

Мой брат по имени Ян хотел лишь танцевать.

Там, на дороге, танец становится работой.

Он ушёл для того, чтобы играть [на гитаре],

так он объяснил это в ту ночь*.

Здесь мои ноги скованы заботами,

потому мои шаги всегда тяжелы.

И я понимаю, насколько же счастлив

мой странствующий брат по имени Ян.

Мой брат по имени Ян был весёлым парнем,

очаровывал девушек и тут и там.

Куда бы ни заносила его судьба,

везде находил он друзей.

Я не верю в любовь и девушек.

Меня предала и моя единственная любовь.

И я понимаю, насколько же счастлив

мой странствующий брат по имени Ян.

Но...

Мой брат по имени Ян в конце концов вернулся домой,

но годы оставили свой след.

Он как буд-то уже спел все свои песни,

они словно замолкли там, на ветрах этого мира.

А родная изба и впредь будет самым надёжным местом.

Хоть тесна она, но вовсе не лишена любви.

И понял я тогда, что счастлив был я,

А не мой брат по имени Ян.

• Artist:Tapio Rautavaara