куплеты бенгальского [Kupleti Bengalskogo] [German translation]

Meine Damen, meine Herren, die Stadt ist fabelhaft

Der Saal und die Gesellschaft sind vom feinsten!

Selbst wenn Herr Gott Odessa 50 mal erschafft,

So kann er das Gedränge nicht entlasten.

Man sagt, Kaiser der Chinesen

in Odessa mal gewesen

und ein sehr berühmter Lord vom reichen Friesland.

Und von hier ist es viel näher,

bis nach Deutchland und Korea,

als von Sankt-Petersburg in Russland.

Ein Millionär ist heute in die Stadt gereist,

Voll mit dem Geld, ein Macho, wie man redet...

Falls er arrogant ist, wird er nie mehr dreist,

Wenn er auf Odessa`s Straßen geht.

Auf zwei Sachen muss man achten:

Die Männer solltet ihr betrachten-

In der ganzen Welt trefft ihr die gleichen - kaum!

Und die Frauen in Odessa -

Sind bescheiden, dichten besser,

Alle klug, oder zumindest sehr sexy.

Stauer an dem Steg-ein Wunder, wie man sieht-

Sie mögen Fabeln, Krylov ist vorhanden.

Wenn du ein wenig Künstler oder Dichter bist,

Ohne ein Wort wirst du hier voll verstanden.

Es gibt hier kein freies Plätzchen-

Kunstliebhaber suchen Schätzchen,

Und darüber macht sich Presse große Sorgen

Wenn's in England und den Staaten

an Mäzenaten mangelt,

Können sie die von Odessa borgen.

Meine Damen, meine Herren, nun wissen sie bescheid.

Madames, Monsieur, bin glücklich; zugegeben!

Ladys, Gentleman, ich bin zig mal bereit

Zu sterben und dann hier geboren zu werden.

In Odessa lebt's sich besser,

Gibt es Meer und gutes Essen,

Krabben, Miesmuscheln, Akazien, Duke Richelieu...

Die Stadt blüht seit vielen Jahren,

Doch jetzt bin ich mir im klaren

Es fehlt 'ne Kleinigkeit - ein Varietetheater.

• Artist:Vladimir Vysotsky