黒のクレール [Kuro no kure-ru] [English translation]

Crossing the sea of white light, the boat is shining,

Bringing along an illusion

Chasing after summer as it runs away

I’m afraid of our love getting colder

I kept on waiting for you only

In this house by the ocean

Still, no matter how many times summer comes

You will not come back

The moment I predict the destination of love

The Card is Black

Sadly, on top of the sand, it slips off my hands

Dispersed about, the ripples on water carry it somewhere else…

In an island unknown to anybody else

Like a kid, my dream was to live in it with you

When I walk the shores by myself

I can hear your voice near me

Remembering the days we used to love each other

My heart starts wandering about

Still, no matter how many times summer comes

You will not come back

Someday, they will rot away in the wind

My memories, and the port, too

It ran off far away, inside time

The evening glow will be reflected eternally

• Artist:Taeko Ōnuki
• Album:Cliché