L’Algérie [Japanese translation]

この港に　ぼくたち何千人もの青年がいる

ぼくらは歌を歌う気にはなれなかった

夜明けは明るく　美しいといえるほどだった

その時ぼくは初めて船に乗った

アルジェリア

青色にぶつかり

それは冒険だった

ぼくらは行きたくなかった

アルジェリア

ブリダ砂漠へ

そこでぼくらは

おもちゃの兵隊のように動いた

バルコニーにシーツとタオルが干されていた

イタリアみたいに

ぼくらは古い汽車に乗った

ひどい座席だった

アルジェリア

銃を持っていても

美しい国だった

アルジェリア

メロドラマに出てくる港じゃなかった

それでも誓って言うがぼくは強い心を持っていた

岸が近づくのを見た時

泣くのを止められなかった人もいた

アルジェリア

青色にぶつかり

それは冒険だった

ぼくらは行きたくなかった

アルジェリア

ブリダ砂漠へ

そこでぼくらは

おもちゃの兵隊のように動いた

ぼくらのフィアンセたちは手紙を書いてくれた

嘘の言葉で

夜　タバコを吸うと

恐怖がやわらぐ

アルジェリア

銃を持っていても

美しい国だった

アルジェリア

港は港でしかない　でもぼくの思い出は

夜ぼくはそこに戻っているように感じる

消えた橋の上に　囚人の船があった

アルジェリア人たちがぼくに水平線のはてから微笑んだ時

アルジェリア

青色にぶつかり

それは冒険だった

ぼくらは行きたくなかった

アルジェリア

ブリダ砂漠へ

そこでぼくらは

おもちゃの兵隊のように動いた

いつかぼくはその話をしよう

自分の孫に

その旅のこと　それともぼくらのただ一度の勝利のことを

それはちょうど２０年前のことだった

アルジェリア

銃を持っていなくても

やはり美しい国だ

アルジェリア

• Artist:Serge Lama