L'amore al potere [Polish translation]

Monetami za każdą wypłakaną łzę

mogłabym wykupić niebo, a nawet wiatr.

Nasionami każdej chwili, gdy cierpiałam,

mogłabym obsiać pustynię, by wyrosło zboże.

Gdyby niesprawiedliwe czyny były świecami,

ziemia paliłaby bardziej niż słońce.

Jeśli chcesz przemyć wodą rany,

nie starczy ci całego morza.

Miłość nigdy nie zdobywa większości:

to nienawiść rządzi ludźmi.

A my, którzy nie tracimy nadziei,

pieszczotami stawiamy opór.

Miłość nigdy nie była u władzy.

Zastanawia cię, co mogłaby uczynić?

Chciałabym przeżyć tysiąc lat, by zobaczyć,

czy ci bez prawa głosu w końcu je dostaną.

Historia nigdy nas niczego nie nauczyła;

problemy są te same, co dawniej.

Historii nigdy nie piszą ludzie;

książki nigdy nie splamiła krew.

Gdyby karabiny były latawcami,

nie byłoby już miejsca na niebie.

Lecz gdyby pocałunki były piosenkami,

cały świat byłby teraz orkiestrą.

Miłość nigdy nic nie znaczyła,

bo świat boi się zmian.

Ona trzymałaby stronę ludzi

i pomagała tym, którzy nie dają rady.

Miłość nigdy nie zdobywa większości:

to nienawiść rządzi ludźmi.

Dla nas, którzy nie tracimy nadziei,

każda pieszczota jest rewolucją.

Dla nas, którzy nie tracimy nadziei,

każda pieszczota jest rewolucją.

Dla nas, którzy nie tracimy nadziei,

każda pieszczota jest rewolucją.

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Personale (2019)