L’amour c’est comme une cigarette [Japanese translation]

あなたがおかしくなって

想いがはじければ

私は褐色（の髪）になりたい

ジタン（タバコの名＝ジプシー女）みたいに

あなたの指の間をすべって

そして燃やして

燃え尽きる

煙になるだけ

あなたがこの世にいる間に

その夢があなたを包む場所に

私は金髪になりたい

アメリカ女性みたいに

やさしく賢く甘く

あなたを私の煙の雲の中に連れてくる

恋はタバコのよう

燃えて頭まで来る

なしで済まなくなったとき

すべては煙とともに去る

恋はタバコのよう

マッチのように火が付く

眼を刺激し泣かせる

そして煙とともに去る

私はフランス人になれる

青いドレスの

イギリス人にも

あなたが望めば

それともミント入りで

金のバンドの中の

私は嘘をついたりしない

すべてはただの煙

恋はタバコのよう

マッチのように火が付く

眼を刺激し泣かせる

そして煙とともに去る

みんなタバコを吸う

恋が始まったり終わったりするとき

私はタバコ

彼が望むときに巻く

私は煙になる

あなたを害するために

私のせいで

金髪でも褐色でも

褐色でも金髪でも

あなたのためになる

恋はタバコのよう

燃えて頭まで来る

なしで済まなくなったとき

すべては煙とともに去る

恋はタバコのよう

マッチのように火が付く

眼を刺激し泣かせる

そして煙とともに去る

恋はタバコのよう

マッチのように火が付く

眼を刺激し泣かせる

そして煙とともに去る

• Artist:Sylvie Vartan
• Album:Ça va mal (1981)