L’amour c’est comme une cigarette [Latvian translation]

Kad tu staigā mākoņos,

ideju trūkuma dēļ

es gribētu būt tumšmate

kâ čigāniete,

ieslīdēt starp taviem pirktiem

un tad sadegt,

sadegt tevis dēļ,

kļūt tikai par dūmiem

Kad tu esi šajā pasaulē,

kur tavi sapņi tevi aizgrābj,

es gribētu būt gaišmate

kâ amerikāniete,

būt maiga un gudra vai salda,

tevi aiznest uz sava dūmu mākoņa

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā deg un kāpj galvā

Kad vairs nevar tikt galā,

viss aiziet dūmos

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā uzliesmo kâ sērkociņš,

tā kož acis, tā liek raudāt

un tā aiziet dūmos

Es gribu būt franciete

zilā kleitā,

angliete,

ja tu gribi,

vai būt ar piparmētru garšu

ar apzeltītu lentīti.

Netici, ka es meloju,

viss ir tikai dūmi

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā uzliesmo kâ sērkociņš,

tā kož acis, tā liek raudāt

un tā aiziet dūmos

Mēs visi taisām tabaku,

kad mīlestība nāk un iet

Mēs esam cigaretes,

ko sarullē, kad gribas

Un es kļūstu par dūmiem,

lai tevi saindētu

ar sevi,

gaišmati vai tumšmati

Tumšmate vai gaišmate,

es tāda esmu tevis dēļ

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā deg un kāpj galvā

Kad vairs nevar tikt galā,

viss aiziet dūmos

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā uzliesmo kâ sērkociņš,

tā kož acis, tā liek raudāt

un tā aiziet dūmos

Mīlestība ir kâ cigarete,

tā uzliesmo kâ sērkociņš,

tā kož acis, tā liek raudāt

un tā aiziet dūmos

• Artist:Sylvie Vartan
• Album:Ça va mal (1981)