L’amour c’est comme une cigarette [Romanian translation]

Când tu ești pe lună

Cu ideile în pană

Aș vrea să fiu brună

Ca o țigancă (țigară)

Să mă strecor între degetele tale

Apoi să ard cu foc

Să mă consum pentru tine

Să nu fiu decât fum.

Când tu ești pe lumea asta

Unde visurile te trag

Aș vrea să fiu blondă

Ca o americancă

Să fiu dulce și cuminte sau cu zahăr

Să te iau pe norul meu de fum.

Dragostea este ca o țigară

Arde și se suie la cap

Când nu mai poți fără ea

Toată zboară în fum.

Dragostea este ca o țigară

Ea arde ca un chibrit

Ustură și te face să plângi

Și toată zboară în fum.

Pot să fiu franțuzoaică

În rochie albastră

Englezoaică

Dacă dorești.

Sau să fiu cu mentă

Cu un inel de aur

Să nu crezi că te mint

Totul nu-i decât fum.

Dragostea este ca o țigară

Ea arde ca un chibrit

Ustură și te face să plângi

Și toată zboară în fum.

Se iscă un mare tutun

Când dragostea pleacă sau vine

Noi suntem țigările

Pe care le face când vrea.

Și eu mă fac fum

Ca să te intoxic

Cu mine

Blond sau brun

Brun sau blond

Voi fi pentru tine.

Dragostea este ca o țigară

Arde și se suie la cap

Când nu mai poți fără ea

Toată zboară în fum.

Dragostea este ca o țigară

Ea arde ca un chibrit

Ustură și te face să plângi

Și toată zboară în fum.

Dragostea este ca o țigară

Ea arde ca un chibrit

Ustură și te face să plângi

Și toată zboară în fum.

• Artist:Sylvie Vartan
• Album:Ça va mal (1981)