L'apprendista stregone [Polish translation]

Moim wulkanicznym oddechem usunę

ziąb z tego pokoju,

a lotem mojej strzały przeszyję

ten blady księżyc w oddali.

Będę tu i nie będę; trwać będę

w mym niewidzialnym tańcu

lekko po śniegu, nie zostawiając śladów.

Powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”.

Milczenie będzie miało mój głos

i ręce dostatecznie długie;

będzie w nim oczekiwanie i zrozumienie, lecz

dowiem się tego, czego jeszcze nie wiem,

tego, czego jeszcze nie wiem.

Powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”.

Moim sercem jak ołówkiem poprawię

błędy popełnione przez czas

i niczym strażnik będę nim sterować,

aby się zatrzymał lub szedł naprzód wolniej.

Będę tu i nie będę; do ciebie mówić będę

z każdym subtelnym akcentem;

będę śladem na śniegu, będę śniegiem.

Powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”.

Będę atramentem na rękopisie

i będziesz mnie miała czarno na białym;

użyję oka wróża lub kart tarota, lecz

dowiem się tego, czego jeszcze nie wiem.

Powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”;

powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”.

Będziesz sama w swym słońcu lub ja będę sam.

Powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”;

powiesz mi „tak” lub powiesz mi „nie”.

• Artist:Angelo Branduardi