L'avvelenata [German translation]

Aber wenn ich das alles vorhergesehen hätte

Zeitpunkte, Ursachen und Vorwände

die aktuellen Schlußfolgerungen

denkt ihr, dass ich für die vier Münzen

für diesen Ruhm der Arschlöcher

Lieder geschrieben hätte?

In Ordnung, ich gestehe dass ich mich geirrt habe

und akzeptiere die Kreuzigung und so sei es.

Ich bitte um Zeit, ich bin von meiner Art

so groß sie ist, der Erste der studiert hat.

Mein Vater hatte im Grunde auch recht

zu sagen, dass die Rente wirklich wichtig ist.

Meine Mutter hatte auch nicht unrecht

zu sagen, dass ein Studierter mehr zählt als ein Sänger.

Jung, unschuldig hab ich den Kopf verlohren

waren es die Bücher oder mein Provinzialismus,

und ein Schwanz im Arsch und Anschuldigungen des Strebertums

Zweifel am Mainstream ist was mir geblieben ist.

Ihr Kritiker, ihr schlichten Persönlichkeiten

strenge Militanten ich bitte Euch um Verzeihung.

Aber ich hab nie gesagt, dass man mit Liedern

Revolutionen machen kann, man kann Poesie machen.

Ich singe wann ich kann, wie ich kann

wenn ich Lust habe ohne Applaus oder Auspfiffe

Verkaufen oder nicht zählt nicht zu meinen Risiken

kauft nicht meine Platten und spuckt mich dann an.

Eurer Meinung nach, aber was kümmert es mich

die Scherereien zu übernehmen

hieroben zu stehen und zu singen?

Ich genieße es viel mehr mich anzusaufen

oder zu wichsen

oder schlimmstenfalls zu ficken.

Wenn ich düsterer Stimmung bin, dann schreibe ich

stöbere in unserem Elend

normalerweise habe ich ernsthaftere Dinge zu tun

auf Trümmern zu bauen oder mich am Leben zu erhalten.

Ich Alle, ich das Nichts, ich das Arschloch, ich der Trunkenbold

ich der Dichter, ich der Narr, ich der Anarchist, ich der Faschist

ich der Reiche, ich ohne Geld, ich der Radikale

ich anders und ich gleich, Neger, Jude, Kommunist!

Ich der Schwule, ich, da ich singe, weiß mich drauf einzulassen

ich falsch, ich richtig, ich das Genie, ich der Idiot

ich alleine hier um vier Uhr morgens

die Beklemmung und ein bisschen Wein

die Lust zu Fluchen.

Eurer Meinung nach, aber wer lässt es mich tun

bleiben und zuzuhören

jedem der ein Zimperlein hat.

Offensichtlich, der Arzt sagt „du bist depressiv“

nichteinmal am Klo besitze ich meinen Augenblick.

Und ich, der immer gesagt hat dass es ein Spiel sei

zu wissen wie und ob ein bestimmter Maßstab anzuwenden sei,

Gefährten das Spiel mach schwer und düster

kauft mein Hinterteil ich gebs billig her.

Liedermacherkollegen, auserwählte Schar

die sich am Abend verkauft

für ein paar Tausender

Ihr, die ihr dazu in der Lage seid, macht es gut

habt die Taschen voll

und nicht nur die Eier.

Was soll ich Euch sagen? Geht, macht.

Viel wird immer sein, ihr wisst das

ein gescheiterter Musiker, ein Ergebener, ein Theoretiker

ein Bertoncelli oder ein Priester der Blödsinn von sich gibt.

Aber wenn ich das alles vorhergesehen hätte

Zeitpunkte, Ursachen und Vorwände

hätte ich es vielleicht trotzdem gemacht.

Es gefällt mir Lieder zu machen und Wein zu trinken

es gefällt mir Unruhe zu stiften

und immerhin bin ich angeknackst geboren worden.

Und deshalb zieh ich weiter und zieh sie nicht aus

die Schuhe, die ich nur tragen kann.

Ich hab noch viele Dinge zu erzählen

denen, die sie hören wollen

... und alle anderen gehen mir am Arsch vorbei!

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Via Paolo Fabbri 43