L'eau vive [Japanese translation]

私の娘は水のよう　生きた水みたいだ

まるで流れるように走る　子供たちはついてゆく

走れ走れ速く　できるだけ

絶対につかまりはしない

笛を鳴らし　生きた水は踊る

娘は私の牛を連れて　オリーブ畑を

おいで　私の子ヤギ　私の子羊

ローリエとタイムの中を

ある日葦の中で私の生きた水は眠り

村から来た人がそれをつかまえて持って行った

閉めなさいあなたのかごを二重の鍵で

あなたの指の間を　生きた水はすりぬける

小さな舟のように　生きた水に運ばれる

その眼には漂流した若者がうつる

こげ　こげ　明日碇をおろす

生きた水はまだ結婚しない

また次の朝　夜明けに私の生きた水は

岸辺の岩にぶつけて　嫁入り道具をだめにした

泣け　泣け　もし私がひとりぼっちなら

細い流れはどこかにいってしまった

• Artist:Guy Béart