L'enfant à l'étoile [Catalan translation]

Instrumental

La nuit de Bethléem

d’étoiles et de vent fou,

recevait ce soir-là dans ses ruelles,

deux étrangers.

La nuit de Bethléem,

assommés de cailloux,

recevait de soir-là,

de ses auberges,

deux étrangers,

Elle, c’était Marie,

Et lui, c’était Joseph,

Ils étaient pauvres et nus, comme la terre

Et ils marchaient

Elle, c’était Marie,

Et lui, c’était Joseph,

Et leur marche était lourde et solitaire,

Ils avaient faim ...

En ce temps-là, s’il avait su

Cet homme qui fermait sa porte….

Comme on la ferme à deux intrus,

s’il avait su, s’il avait su :

Qu’elle,c’était Marie,

Que lui, c’était Joseph,

Qu’ils étaient pauvres et nus, comme la terre

de Bethléem.

En ce temps-là, il eut ouvert

Cet homme qui fermait sa porte…

S’il avait su dans son désert

Qu’il laissait dehors l’Univers,

Qu’elle, c’était Marie,

Que lui, c’était Joseph,

Qu’ils étaient pauvres et nus, comme la terre

de Bethléem

Dans cette marche misérable,

Il su pourtant trouver le bon coin,

le coin d’une petite étable

Qui sentait bon la paille et le foin (x2)

Et c’est là que Marie,

accablée par tant de veilles,

s’allongea, s’endormit

appuyée contre la nuit.

Monsieur l’aubergiste, du pain

Je travaillerai jusqu’au sang (x3)

Du pain, du pain, toujours du pain

Les misérables ont mangé mon pain !

Monsieur l’aubergiste, du pain

du pain, du pain, toujours du pain

Et le froid et la faim

et la grande solitude

habitaient deux humains

dans la nuit de Bethléem

Pourtant, ce n’est rien,

un peu de pain,

des figues sèches.

Pourtant, ce n’est rien ,

un bol de lait

bien blanc.

Pourtant, ce n’est rien,

un lit de lin,

un coin de crèche,

Pourtant, ce n’est rien,

un peu de bien,

c’est tout.

Moi, pour mon Noël,

Je veux du gel,

des sapinières,

Moi, pour mon Noël,

de beaux jouets

Pardi !

Moi, pour mon Noël,

un grand hôtel

parmi les neiges,

Moi, pour mon Noël,

le grand appel

du ski.

Eux, pour leur Noël,

un peu de miel,

un coin de crèche.

Eux, pour leur Noël,

l’Enfant du ciel,

c’est tout.

Une étoile,

Une étoile,

Une étoile est née (x11 fois)

Une petite étoile est née, (x2)

Alléluia (2)

Sur une étable de Judée (x2)

Alléluia (x2),

On vit danser tous les bergers,

Alléluia (x2)

Car, cette étoile, ils l’attendaient (x2)

Alléluia (x2)

Une étoile,

une étoile,

une étoile est née (x5 fois)

Poussée par le vent,

Elle vient du fond des songes,

Sur un peu de paille de blé (x2)

Alléluia (x2)

L’enfant du monde souriait (x2)

Alléluia (x2)

La plus belle épopée du monde,

vient de commencer à minuit.

Et la joie en est si profonde,

Qu’elle réveille les oublis.

Ils sont venus en grands cortèges

les seigneurs et les pauvres gens,

gens des déserts et gens des villages,

par l’amour d’un petit enfant

Il aura suffit d’une étoile,

sur le toit d’une bergerie,

pour que le monde entier

dévale des montagnes de son pays.

Sonnez villages,

Mères cloches et clochetons

Alléluia (x2)

Petits sentiers et longues routes

sont pleins d’un peuple triomphant.

À la grande ronde s’ajoutent

des charriots couverts de présents.

Les petits enfants des chaumières

portent des agneaux plus gros qu’eux,

c’est pour fêter à leur manière

un enfant plus petit qu’eux.

Il aura suffit d’une étoile

sur le toit d’une bergerie

pour que le monde entier

dévale des montagnes de son pays

Alléluia (x2)

Mères cloches et clochetons

Alléluia (x2)

Instrumental

Et l’on vît cet amour immense,

une colline agenouillée,

où chacun se donnait la chance,

d’un peu de place pour prier.

Une colline agenouillée,

Que c’est beau !

Un tout petit prince étoilé,

Que c’est beau !

Trois grands rois le front baissé,

Que c’est beau !

Tu vois, ce n’est rien,

petit matin,

trois personnages,

Tu vois, ce n’est rien,

Que trois grands rois

d’Orient

Tu vois, ce n’est rien,

Trois pèlerins

grands équipages,

Tu vois, ce n’est rien,

entre les mains

De Dieu

Instrumental

• Artist:Gilbert Bécaud